茶叶包装术语表

您订购茶叶内包装时会遇到的术语，这里用通俗的话解释，并附英文、法文对照。

产品

茶叶内包装: EN tea inner packaging FR emballage intérieur pour thé; 装在外盒里、直接包裹茶叶的袋子或包装纸，用来防止水汽、氧气和光线影响茶叶。
铝箔复合袋: EN aluminium foil laminated bag FR sachet complexe aluminium; 用含铝箔层的多层复合材料制成的袋子，铝箔层能阻隔水汽、氧气和光线。
铝箔纸 / 复合纸: EN foil-laminated paper FR papier complexé aluminium; 与铝箔贴合在一起的纸，用来衬在纸盒里或包裹茶叶，而不是做成封口的袋子。
纯纸袋: EN paper bag FR sachet papier; 只用纸制成、没有铝箔层或塑料层的袋子，对水汽和氧气的阻隔能力有限。
卷膜 / 卷材: EN roll stock / packaging film roll FR bobine / film en bobine; 卷绕在纸管芯上的整卷包装薄膜，由自动包装机展开后成型制袋，并把茶叶装入袋中。
软包装: EN flexible packaging FR emballage souple; 用塑料薄膜、铝箔、纸等柔性材料制成的包装，形式包括各种袋子和卷膜。

复合膜: EN laminated film FR film complexe; 把两层或多层不同材料（例如 PET、铝箔和聚乙烯）粘合在一起制成的薄膜，兼具各层材料的性能。
镀铝膜: EN metallized film FR film métallisé; 表面经真空镀上一层很薄的铝的塑料薄膜，阻隔性强于普通塑料薄膜，但弱于铝箔。
阻隔性（防潮、防氧化）: EN barrier (moisture / oxygen) FR barrière (humidité / oxygène); 包装材料阻挡水汽、氧气（通常还有光线）接触茶叶的能力；阻隔性越高，茶叶香气和色泽的损失越慢。

三边封: EN three-side seal FR soudure 3 côtés; 由两层薄膜在三个边热封而成的扁平袋，第四边留作装料口，装入茶叶后再封口。
背封: EN back seal / centre seal FR soudure dorsale; 用卷膜制袋时，在袋背面纵向把薄膜两边粘合成筒的那条封口。
风琴边袋: EN gusseted bag FR sachet à soufflets; 侧边像风琴一样折叠的袋子，装入茶叶后折边撑开，容量更大，放置时也更稳。
卷膜宽度: EN web width FR laize; 一卷薄膜的宽度，须与包装机相匹配，并与切断长度一起决定袋子的尺寸。
纸管芯: EN core FR mandrin; 卷膜里面的纸管，内径要与包装机的放卷轴相配。

凹版印刷: EN gravure printing FR impression héliogravure; 把图案雕刻在金属版辊上，再由版辊把油墨转印到薄膜上的印刷方式；版辊制作成本高，所以主要用于批量较大的订单。

起订量: EN MOQ FR quantité minimale de commande; 供应商接受单笔订单的数量下限，低于这个数量就不接单。
打样: EN sample FR échantillon; 在大批量生产前先做出的试样，供客户检查尺寸、封口和印刷效果。
交期: EN lead time FR délai de livraison; 从订单约定的起算点（例如确认样品或设计稿）到货物交付所需的时间。
询价: EN request a quote FR demande de devis; 买方向供应商说明所需的产品、规格和数量，请对方报价。
付款交单（D/P）: EN documents against payment (D/P) FR remise documentaire contre paiement (D/P); 一种结算方式：银行只有在买方付款后，才把提货所需的单据交给买方。
信用证: EN letter of credit (L/C) FR crédit documentaire; 买方银行出具的书面付款承诺：卖方提交信用证要求的单据后，银行即付款。

食品接触合格声明: EN declaration of compliance (DoC) FR déclaration de conformité (contact alimentaire); 生产商出具的书面声明，说明食品接触材料在预定用途下符合适用的法规要求，并以检测报告为依据。
迁移测试: EN migration test FR essai de migration; 在实验室测量包装材料中的物质向食品（或食品模拟物）迁移的量，以确认不超过法定限量。