Glossaire de l'emballage du thé
Des définitions simples des termes que vous rencontrerez en commandant de l'emballage intérieur pour thé, chacun avec son équivalent en anglais et en chinois.
Produits
- emballage intérieur pour thé
- tea inner packaging 茶叶内包装
- Le sachet ou l'enveloppe qui contient le thé à l'intérieur de sa boîte et le protège de l'humidité, de l'oxygène et de la lumière.
- sachet complexe aluminium
- aluminium foil laminated bag 铝箔复合袋
- Sachet fabriqué dans un film multicouche qui comprend une feuille d'aluminium, laquelle bloque l'humidité, l'oxygène et la lumière.
- papier complexé aluminium
- foil-laminated paper 铝箔纸 / 复合纸
- Papier collé sur une feuille d'aluminium, utilisé pour doubler des boîtes ou envelopper le thé plutôt que pour former un sachet fermé.
- sachet papier
- paper bag 纯纸袋
- Sachet fabriqué uniquement en papier, sans couche d'aluminium ni de plastique : sa barrière contre l'humidité et l'oxygène est donc limitée.
- bobine / film en bobine
- roll stock / packaging film roll 卷膜 / 卷材
- Film d'emballage enroulé sur un mandrin, qu'une ensacheuse automatique déroule pour former les sachets autour du thé.
- emballage souple
- flexible packaging 软包装
- Emballage réalisé dans des matériaux souples, comme les films plastiques, l'aluminium et le papier, sous forme de sachets, de pochettes et de bobines.
Matériaux
- film complexe
- laminated film 复合膜
- Film obtenu en assemblant deux couches ou plus de matériaux différents, par exemple du PET, de l'aluminium et du polyéthylène, pour en combiner les propriétés.
- film métallisé
- metallized film 镀铝膜
- Film plastique dont la surface reçoit, sous vide, une couche d'aluminium très fine ; sa barrière dépasse celle d'un film simple, sans atteindre celle d'une feuille d'aluminium.
- barrière (humidité / oxygène)
- barrier (moisture / oxygen) 阻隔性（防潮、防氧化）
- Capacité d'un matériau d'emballage à empêcher l'humidité, l'oxygène et souvent la lumière d'atteindre le thé ; plus la barrière est élevée, plus la perte d'arôme et de couleur est lente.
Caractéristiques des sachets et des bobines
- soudure 3 côtés
- three-side seal 三边封
- Sachet plat formé de deux couches de film soudées sur trois côtés ; le quatrième côté reste ouvert pour le remplissage, puis il est soudé.
- soudure dorsale
- back seal / centre seal 背封
- La soudure verticale au dos d'un sachet formé à partir d'une bobine, qui joint les deux bords du film pour en faire un tube.
- sachet à soufflets
- gusseted bag 风琴边袋
- Sachet dont les côtés ou le fond comportent des plis (soufflets) : une fois rempli, il s'ouvre pour contenir un plus grand volume et tient mieux debout.
- laize
- web width 卷膜宽度
- La largeur du film sur une bobine ; elle doit correspondre à la machine et détermine, avec la longueur de coupe, la taille du sachet.
- mandrin
- core 纸管芯
- Le tube de carton sur lequel le film est enroulé ; son diamètre intérieur doit correspondre à l'axe de déroulage de la machine.
Impression
- impression héliogravure
- gravure printing 凹版印刷
- Procédé d'impression dans lequel le motif est gravé dans un cylindre métallique qui transfère l'encre sur le film ; les cylindres coûtent cher à fabriquer, c'est pourquoi on l'utilise surtout pour les grandes séries.
Commande et paiement
- quantité minimale de commande
- MOQ 起订量
- Quantité en dessous de laquelle un fournisseur n'accepte pas de prendre une commande.
- échantillon
- sample 打样
- Exemplaire d'essai de l'emballage, réalisé avant la commande complète pour que l'acheteur vérifie la taille, la soudure et l'impression.
- délai de livraison
- lead time 交期
- Le temps écoulé entre le point de départ convenu d'une commande, par exemple la validation d'un échantillon ou du bon à tirer, et la livraison des marchandises.
- demande de devis
- request a quote 询价
- Message par lequel un acheteur décrit le produit, la taille et la quantité souhaités et demande un prix à un fournisseur.
- remise documentaire contre paiement (D/P)
- documents against payment (D/P) 付款交单（D/P）
- Mode de paiement dans lequel les banques ne remettent les documents d'expédition à l'acheteur que contre paiement ; sans eux, l'acheteur ne peut pas retirer la marchandise.
- crédit documentaire
- letter of credit (L/C) 信用证
- Engagement écrit de la banque de l'acheteur de payer le vendeur dès que celui-ci présente les documents exigés par le crédit.
Conformité
- déclaration de conformité (contact alimentaire)
- declaration of compliance (DoC) 食品接触合格声明
- Déclaration écrite par laquelle le fabricant atteste qu'un matériau destiné au contact alimentaire respecte les règles applicables pour l'usage prévu, en s'appuyant sur des rapports d'essais.
- essai de migration
- migration test 迁移测试
- Essai en laboratoire qui mesure la quantité de substances d'un matériau d'emballage passant dans un aliment ou dans un simulant alimentaire, afin de vérifier qu'elle reste dans les limites légales.